Multiwash option is designed for the low carryover and can be installed in any Agilent Multisampler.
멀티워시 옵션은 낮은 Carryover(이월 효과)를 위해 설계되었으며, 모든 Agilent 멀티샘플러에 설치 가능합니다.
This option reduces carryover for critical samples by allowing:
• External needle wash with up to three different solvents
• Seat backflush with up to three different solvents
이 옵션은 최대 3가지의 서로 다른 용매를 사용한 니들 외부 세척과 시트 백플러시를 통해 중요한 샘플의 이월 효과를 줄여줍니다.
The use of the Multiwash option is not recommended with salt-containing mobile phases, as salt will crystallize on the needle and needle seat.
염이 포함된 이동상을 사용할 때는 멀티워시 옵션 사용을 권장하지 않습니다. 소금이 니들과 니들 시트에서 결정화될 수 있기 때문입니다.
Due to the flow path of the Multiwash hydraulic box, when the metering device moves to the home position before injection, the mobile phase will come out from the needle tip and might fall into the seat. This is expected behavior, independent of the Injection Path Cleaning settings, and does not indicate leakage.
hydraulic [haɪˈdrɔːlɪk] : 유압의, 수압의
metering device : 계량 장치
=> 설정한 용량(예: 10\mu L)만큼 피스톤을 뒤로 당겨 정확한 양을 샘플러 내부로 끌어올리는 장치
멀티워시 유압 박스의 유로 구조 때문에, 주입 전 미터링 장치가 홈 포지션으로 이동할 때 이동상이 니들 끝에서 나와 시트로 떨어질 수 있습니다. 이는 주입 경로 세척 설정과 관계없이 발생하는 예상된 동작이며, 누수(Leak)를 나타내는 것이 아닙니다
=> 주입을 시작하기 전, 이 장치가 원점(Home position)으로 돌아가면서 내부 압력이 변한다. 이때 튜브 안에 있던 액체가 니들 끝으로 살짝 밀려 나오는 것이며, 이는 고장이 아닌 정상적인 물리 현상이다.
If the Multiwash is installed on the system with salt-containing mobile phases, to avoid salt build-up on the needle and the seat, it is recommended to flush the Multisampler daily with water for 15 min and visually inspect the needle and seat.
만약 소금 함유 이동상을 쓰는 시스템에 멀티워시가 설치되어 있다면, 소금이 쌓이는 것을 피하기 위해 매일 15분간 물로 플러싱하고 니들과 시트를 육안으로 점검하는 것이 권장됩니다.
If necessary, use a lint-free tissue with distilled water to manually clean the needle, seat, and other parts that still contain salt residue.
lint [lɪnt] : 보풀, 먼지
lint-free tissue : 킴테크(Kimtech)나 와이퍼(Wiper)라고 부르는 제품들이 대표적인 린트-프리 티슈
필요한 경우, 증류수를 적신 먼지 없는 티슈(Lint-free tissue)를 사용하여 니들, 시트 및 여전히 소금 잔류물이 남아 있는 다른 부품들을 수동으로 닦아내십시오.
When should the Multiwash option be used?
• If the system is intended for reversed-phase applications only and no precipitating compounds are present in the mobile phase.
시스템이 역상(Reversed-phase) 분석 전용이고 이동상에 침전되는 화합물이 없는 경우에 사용하십시오.
• If the system is intended for applications with salt-containing mobile phases, the Multiwash option is not recommended. If the option is however installed, crystallization on the needle and the seat can take place.
염 함유 이동상을 사용하는 분석의 경우 멀티워시 옵션은 권장되지 않습니다. 그럼에도 설치되어 있다면 니들과 시트에 결정화가 일어날 수 있습니다.
The following practices should be followed:
• Perform daily a 15 min flushing with water to remove salt residue.
• Perform external needle wash and seat backflush.
• Visually control needle/seat/washport for salt residue.
• Manually clean needle/seat/washport if necessary.
NOTE
If these procedures are not followed, it will lead to needle and seat blockages.
• If the system is intended for alternating applications with salt-containing mobile phases AND reversed-phase applications, Multiwash option is not supported. There is a high risk that salt residue will be continuously released and either interfere with reversed-phase chromatography or even cause clogging of the system.
intended for : ~용으로 계획된
interfere with : 방해하다
clogging [klɔːɡɪŋ] : 막힘 현상
소금 함유 분석과 역상 분석을 교대로(Alternating) 사용하는 시스템의 경우, 멀티워시 옵션은 지원되지 않습니다.
안에 숨어있던 소금 찌꺼기가 엉뚱한 때 흘러나와서 데이터 값을 망치거나 라인을 막아버릴 수 있습니다.
A considerable amount of solvent is aging in the lines of the Multiwash flow paths, which could lead to elevated background in highly sensitive UV and MS measurements.
멀티워시 유로 라인 내에서 상당량의 용매가 오래되어(Aging), 민감한 UV 및 MS 측정 시 백그라운드를 높일 수 있습니다.
To mitigate this, it is recommended to prime solvents in each Multiwash line in use to the wash port and S1 line (initial chromatographic condition) to the seat for at least 5 minutes before actual LC analysis is started.
mitigate [mɪtɪɡeɪt] : 완화하다
prime : 준비시키다
prime solvents : 용매를 준비/채우다
S1 라인
=> 분석할 때 쓸 가장 처음(Start) 이동상(용액)
이를 완화하기 위해 실제 분석 시작 전 최소 5분 동안 사용 중인 각 라인을 워시포트로, S1 라인을 시트로 프라이밍(Prime) 할 것을 권장합니다.
=> 분석 들어가기 전 최소 5분은 새 용매로 관을 싹 비워내(Prime) 신선한 상태를 유지하라는 해결책입니다.