Usage Mandatory When Installed
Seal Wash (G4204A, G4220A, All 1260 Pumps)
CAUTION
Contamination of seal wash solvent
Damage to pistons and seals
- Do not recycle seal wash solvent.
- Exchange seal wash solvent weekly.
- Typical solvent consumption: 0.5 L per week.
- Use of Seal Wash Bottle Head Kit (5067-6131) is strongly recommended.
Using the seal wash function is mandatory when installed and when using buffers and other non-volatile solvents or additives that could deposit on pistons and seals.The seal wash function regularly cleans these parts automatically.
Volatile [vɒlətaɪl] : 휘발성의
씰 워시 장치가 설치된 경우, 그리고 피스톤이나 씰에 쌓일 수 있는 버퍼(완충액)나 비휘발성 용매 및 첨가제를 사용할 때는 이 기능을 반드시 써야 합니다. 씰 워시 기능은 이러한 부품들을 주기적으로 자동 세척합니다.
=> 장비에 씰 워시 장치가 달려 있다면 그냥 항상 켜두는 게 정석이다. 특히 소금기(버퍼)가 있는 용액을 쓰면 마르면서 결정이 생기는데, 이게 피스톤 표면을 갉아먹어서 액체가 새게 만든다.
Benefits of Seal Wash Operation:
Removal of particles, salt crystals and other non-volatile residues from the pistons and seals, which have the potential to damage the piston and piston seals
피스톤과 피스톤 씰에 손상을 줄 가능성이 있는 입자, 염 결정 및 기타 비휘발성 잔류물을 피스톤과 씰로부터 제거
Lubrication of seal/piston interface
Lubrication [luːbrɪˈkeɪʃn] : 윤활
씰과 피스톤 접촉면의 윤활
=> HPLC 펌프 내부는 고압으로 작동하기 때문에 피스톤과 씰이 아주 강하게 맞물려 움직인다. 이때 윤활(Lubrication)이 되지 않으면 마찰열이 발생하고 부품이 깎여나가게 된다. 씰 워시 용액(보통 10% IPA)이 이 사이로 스며들어 부드럽게 움직이도록 기름칠 같은 역할을 해주는 것이다.
Cooling of pistons
피스톤의 냉각
=> HPLC 펌프는 아주 높은 압력을 가하며 빠르게 왕복 운동을 하면서 마찰열이 발생하여 피스톤의 온도를 높인다. 이 때 열이 과해지면 씰(Seal)의 고무 성분이 변형되거나 수명이 줄어든다. 씰 워시 용액이 피스톤 주변을 순환하면서 이 열을 식혀주는 냉각수 역할을 하여 장비의 안정성을 높여준다.
Seal Wash Dialog in your CDS
The dialog can be found under the control screen, it is recommended to use the settings displayed in Figure 3 on page 11.
dialog [daɪəlɔːɡ] : 대화상자, 창
대화 상자는 컨트롤 화면 아래에서 찾을 수 있으며, 11페이지의 그림 3에 표시된 설정을 사용할 것을 권장합니다.
Be aware that:
The seal wash settings are NOT method parameters (as Instrument Control settings, they are applied to all methods run in a particular instrument).
particular [pərˈtɪkjələr] : 특정한, 특별한, 해당하는
씰 워시 설정은 분석법(Method) 파라미터가 아닙니다 (기기 제어 설정으로서, 해당 기기에서 실행되는 모든 분석법에 공통으로 적용됩니다).
The seal wash has to be turned on again manually after
• An ERROR has been cleared.
• Power on.
다음의 경우 씰 워시를 수동으로 다시 켜야 합니다
• 에러가 해제된 후
• 전원을 켠 후.
Seal Wash Operation:
PERIODIC operation, for example 0.5 min every 7 min
주기적 작동, 예를 들어 7분마다 0.5분 동안 작동
Setting can be changed in the Control screen, see Figure 3 on page 11.
설정은 컨트롤 화면에서 변경할 수 있으며, 11페이지의 그림 3을 참조하십시오.
The settings are available via the context menu, see Figure 5 on page 11.
Context menu : 바로 가기 메뉴
해당 설정들은 컨텍스트 메뉴(우클릭 메뉴)를 통해 사용할 수 있으며, 11페이지의 그림 5를 참조하십시오.
Typical solvent flow is 0.7 mL/min which corresponds to an approximate consumption of 3 mL/h of or 0.5 L/week at constant operation.
correspond [kɔːrəˈspɑːnd] : 해당하다
approximate [əˈprɑːksɪmət] : 대략적인
constant [kɑːnstənt] : 지속적인
일반적인 용매 유량은 0.7 mL/min이며, 이는 지속 작동 시 시간당 약 3 mL, 또는 주당 0.5 L의 소비량에 해당합니다.
Use
10% isopropanol in water.
물에 섞은 10% 이소프로판올을 사용하십시오.
=> 일반적으로는 미생물 번식을 막기 위해 10% IPA 사용
<역상 (Reversed Phase)>
• 비극성 고정상과 극성 이동상(물, 메탄올 등)을 사용
• HPLC에서 가장 흔히 사용하는 방식
100% isopropanol for normal phase applications.
순상(Normal phase) 응용 분석의 경우 100% 이소프로판올을 사용하십시오.
=> 물을 쓰면 안 되는 실험(순상)에서는 순수 IPA를 써야 기기 손상을 막을 수 있다.
<순상 (normal phase)>
고정상(Column 안쪽)이 극성(Polar)을 띠고, 이동상(용매)은 비극성(Non-polar)인 유기 용매(예: 헥산)를 사용 -> 만약 물(강한 극성)이 조금이라도 섞여 들어가면 고정상에 강력하게 달라붙어 컬럼을 망가뜨리거나 분석 결과(재현성)를 엉망으로 만든다.
Position wash solvent bottle above and waste bottle below instrument.
세척 용매 병은 기기보다 위에, 폐액 병은 기기보다 아래에 배치하십시오.
=> 중력을 이용하여 용매가 잘 흐르고 폐액이 역류하지 않도록 물리적인 높낮이를 맞추라는 필수 지침이다.
Do not refill seal wash solvent bottle, always use properly cleaned, fresh bottles.
씰 워시 용매 병을 보충해서 쓰지 말고, 항상 적절히 세척된 새 병을 사용하십시오.
For pumps not equipped with seal wash sensor, test peristaltic pump.
peristaltic [perɪˈstæltɪk] : 연동의(짜내듯 움직이는)
씰 워시 센서가 없는 펌프의 경우, 연동 펌프(peristaltic pump)를 테스트하십시오.
Touch the peristaltic pump with your finger to check that the pump is working, or confirm seal wash solvent flow by watching seal wash solvent to drop out of the tubing.
손가락으로 연동 펌프를 만져서 작동 여부를 확인하거나, 튜브에서 세척 용매가 떨어지는 것을 보고 흐름을 확인하십시오.